2025-06-04
IDOPRESS
李在明宣示就職南韓總統。（圖／美聯社）
代表「共同民主黨」參選南韓總統的李在明，在昨（3日）當選之後，立刻於首爾4日時間上午11點，在汝矣島的國會議事堂大廈宣誓就職成為南韓總統。
李在明在就職演說中表示，自己肩負沉重責任，是時候讓遭到破壞的民主制度重新站起，無論國民在大選中支持誰，他將全心全意服務全體國民。
南韓行政安全指出，遵循李在明指示，盡速就任總統處理國事的想法，所以就職儀式相對簡約，只有主要政黨代表、政府5大部門負責人、國會議員與其他必要人員，大約只有300人參加。
尊敬且親愛的國民朋友們，感謝你們選擇我為大韓民國第21任總統，李在明在此向大家致意。
我懷著無比沉重的責任感與深深的感激之情，站在這個位置上。
承載著五千兩百萬國民所寄託的五千兩百萬種熱望與希望，從今天起，我將以大韓民國第21任總統的身份，邁出邁向真正民主共和國的第一步。
未來正向我們招手。
是時候復甦處於懸崖邊的民生，恢復成長，創造一個人人都能幸福的明天。
是時候重建被政治鬥爭所摧殘的安全與和平，重振被冷漠與無能所擊垮的民生與經濟，重建被裝甲車與自動步槍摧毀的民主
是時候在分裂與對立之上，架起共存與和解、團結的橋樑，開啟一個充滿夢想與希望的國民幸福時代。
正如韓江作家所說，過去幫助了現在，死者拯救了生者。
現在，我們將成為未來的過去，拯救明日的後代。
我在此向國民承諾，將回應你們對於在深重傷痛上綻放希望的嚴厲命令，以及創建一個全新國家的渴望。
無論在此次選舉中你支持的是誰，總統所代表的另一層意義是團結，我將成為一位包容所有國民、服務所有人的「全民總統」。
大韓民國今天仍在書寫新的歷史。
在從殖民地中解放出來的國家中，唯有我們成功實現了工業化與民主化，擁有世界第十大經濟實力與世界第五大軍事力量，並以K-文化引領世界文化。
這個值得驕傲的東方國家，現在正以赤手空拳的應援棒，鎮壓最高權力者的軍事政變，開創民主世界史的新篇章。
大韓民國的這段偉大歷程，正在全世界人民的驚嘆中展開。
五彩革命，K-民主主義，已成為在危機中尋找新出路的世界各國的明確榜樣。
親愛的國民朋友們，我們正站在大轉型的分岔路口。
舊秩序正在衰退，新秩序、文明史性的轉型正在進行中。
前所未見的超科技新文明時代，眨眼間翻過新的一頁，人工智慧無限競爭的時代已經來臨。
氣候危機威脅著人類，產業大轉型也在逼近。
保護主義擴大、供應鏈重組等急劇的國際秩序變化，正威脅著我們的生存。
我們不能被變化拖著走，而應主導變化，走在前面，才能享有無限的機會。
然而，令人遺憾的是，在這個關鍵時刻，我們在民生、經濟、外交、安全、民主等各個領域，正面臨著像亂麻般交織重疊的複合危機。
大韓民國的現在與未來，正同時受到威脅。
拯救疲憊的國民生活，恢復民主與和平，重建成長，恢復國格，將需要難以想像的汗水、眼淚與忍耐。
然而，即使在陰暗的圍牆下，六月的玫瑰也必定會尋找陽光綻放，我們的國民在混亂與絕望中，依然找到了前進的方向。
我們將以國民主權者的意志為指南，翻越高山，穿越荊棘，勇往直前。
我們將從恢復民生與振興經濟開始，準備以應對不景氣的決心，立即啟動緊急經濟應對工作小組。
以國家財政為引擎，重啟經濟的良性循環。
即將上任的民主黨政府李在明政府，將成為一個公正的統合政府、一個靈活的實用政府。
統合是能幹的指標，而分裂是無能的結果。
只有那些既沒有改變國民生活的實力與意志，又為了維持權力而分裂國民、播下仇恨的政治勢力，才會將政治變成鬥爭工具。
我將成為結束分裂政治的總統。
以國民統合為動力，克服危機。
恢復在內亂中崩潰與失去的民生、經濟、安全、和平、民主等各個領域，創造一個能持續成長發展的社會。
內亂中利用人民所賦予的軍權，奪取主權的行為，絕不能再重演。
我將徹底調查真相，追究相應責任，並制定堅實的防止再發對策。
在共存與統合的價值之上，恢復對話與溝通，重建願意讓步與妥協的政治文化。
讓過時的意識形態進入歷史博物館吧。
從現在開始，不再有「進步的問題」、也不再有「保守的問題」──只有「國民的問題」、「大韓民國的問題」。
不論是朴正熙的政策，還是金大中的政策，只要對人民有益、有用，我們就不分立場地運用。
李在明政府將會是一個實用性的市場主義政府。
不是控制與管理的政府，而是支援與鼓勵的政府。
為了保障企業能有創意並主動地經營，我們會將監管體制轉為「負面規範為主」的系統。
讓企業家能夠自由創業、發展、並在全球市場中競爭，我們將全力提供後盾。
但如果有違規牟利、破壞市場秩序的行為，例如威脅國民生命安全與勞工正當權利、壓迫弱勢、操縱股價等，我們絕不容許。
遵守規則的人不能受害，破壞規則的人不能得利。
要讓創新與新成長動能得以實現，必須成為一個保障所有國民基本生活條件的國家，擁有完善的社會安全網，讓人民即使面對風險也敢於挑戰。
只有個人與國家都成長，才有分配的可能。
我們將以「以國家利益為核心」的實用外交，將全球經濟與安全環境的轉變，轉化為國家利益最大化的機會。
在堅實的韓美同盟基礎上，強化韓美日合作，並以國益與實用主義為出發點處理與周邊國的關係。
我們將拓展外交的視野，提升韓國的國際地位，擴張我們的經濟領土。
尊敬的國民朋友們，
這場偉大的光之革命，不僅是為了終結內亂，也是一場命令──要建立一個嶄新的、閃耀的國家。
我將謹守國民為希望新國家所下的嚴厲命令。
第一，我們要建立一個名副其實的「人民是主人」的國家。
大韓民國是民主共和國，主權屬於人民。
我將隨時隨地與國民溝通，建立一個人民主權意志能夠日常地反映在國政中的真正民主共和國。
那些在「光之廣場」中所提出的社會大改革課題，我們會堅定不移地推動下去。
第二，我們要建立一個再度蓬勃成長的國家。
機會與資源的不平等日益加劇，差距與兩極化正成為阻礙成長的惡性循環。
低成長導致機會減少，讓「你死我活」的競爭取代了共生的競爭。
年輕人被逼入極端競爭之中，甚至出現了男女之間的對立與衝突。
不平等社會中的競爭失敗意味著社會死亡，而這種分化又遇上分裂型政治，導致極端主義威脅社會的持續存在。
我們將打造新的成長動力，推動「公平成長」，共享成長的機會與成果，開啟更好的未來。
正如當年即使貧困，仍變賣田地供子女上學的父母輩，造就了今日的韓國一樣，
現在輪到政府站出來，投資未來、支援轉型。
我們將在AI、半導體等尖端科技產業進行大規模投資與支援，讓韓國躍升為主導未來的產業強國。
因應氣候變遷的全球趨勢，我們將迅速轉向以再生能源為主的社會。
不僅能取代能源進口、符合RE100等國際標準，也將透過建設綿密的能源高速公路，讓全國各地都能生產再生能源，拯救正面臨消失危機的地方。
第三，我們要建立一個全民共享富裕的國家。
資源有限的韓國，過去採取對特定地區、企業、階層集中投資的不均衡發展策略，快速壯大為世界第十大經濟體。
但如今，不均衡策略的極限已現，因不平等引起的兩極化，正反過來阻礙成長。
為了持續發展，我們必須進行發展策略的大轉換。
邁向區域均衡發展、公平成長與公平社會。
我們將打破首都圈過度集中，推動國土均衡發展。
建立大、中、小、創業企業彼此合作的產業生態系，實現沒有特權與特惠的公平社會。
只有共享成長的機會與成果，才是持續發展之道。
成長與分配不是矛盾，而是互補。企業發展與勞動尊重也可以並行不悖。
第四，我們要打造一個文化繁榮的國家。
「我唯一無限想擁有的，就是高度的文化力量。」
這是白凡金九先生的夢想，如今正一步步成為現實。從 K-pop 到 K-劇、K-電影、K-美妝、K-美食，韓國文化正征服全世界。
文化即是經濟，文化即是國家的國際競爭力。
我們必須把這股韓流熱潮，轉化為文化產業的發展和優質就業機會。
我將大力扶植文化藝術，讓我們成為重新定義世界標準的文化強國，邁向全球軟實力前五大國家。
第五，我們要建立一個安全與和平的國家。
安全與和平是國民幸福的前提。
安全就是飯碗，和平就是經濟。
針對世越號、梨泰院、梧松地下道等社會重大災難，我們將徹查真相，建構一個讓國民生命與財產不再受威脅的安全社會。
我們會療癒分裂與戰爭所帶來的創傷，描繪和平繁榮的未來。
再昂貴的和平，也比戰爭來得值得。
打贏一場戰爭，不如避免戰爭。能不用打仗而守住和平，才是最強的安全保障。
我們將以兩倍於北韓 GDP 的國防預算、全球第五的軍事實力，以及堅固的韓美軍事同盟，構築強大的嚇阻力量，應對北韓的核武與軍事挑釁。
同時，我們也將敞開與北韓對話與合作的窗口，建立韓半島的和平秩序。
我會致力於恢復軍隊因非法戒嚴而失去的名譽與國民信任，徹底防止軍隊再次被動員於政治。
親愛且令人敬佩的國民朋友們：
我們在無數次生死交關的瞬間，始終牢牢抓住對人民的信任，一步步走到今天。
現在，讓我們懷抱國民所賦予的使命，一同走向希望。
我們的國民，總是在團結時最強大；只要我們凝聚在一起，沒有任何苦難是克服不了的。
面對日帝的壓迫，我們以三一運動迎戰，成立了大韓民國臨時政府；
在分裂與戰爭的廢墟上，創下舉世驚嘆的工業化成果；
在殘酷的獨裁下爭取民主，並以兩次史無前例的無血革命，重新奪回主權在民。
以我們國民這份偉大的力量，沒有任何危機是不可超越的。
讓我們一起打造一個──
以崇高文化力量領導世界的國家、
以尖端技術主導變革的國家、
以模範民主成為世界典範的國家。
當我們大韓民國去做，世界就會跟著學。
尊敬的國民朋友們：
不論是復原，還是成長，最終目的，都是為了提升國民的幸福。
讓國家的一切資源與力量，真正用在國民身上，
讓我們一起建立一個真正的民主共和國。
跨越彼此的差異，相互承認與尊重，
朝著一個──人民是主人、人民感到幸福的真正大韓民國──一起前進。
在抵抗國家暴力、以光明點燃希望的您，就是這場歷史性大遠征的真正主角。
身為大韓民國主權者的忠實僕人，
身為接受 5,200 萬人民所託，掌管國家未來的代理人，
我將忠實履行第 21 任大韓民國總統的責任。
謝謝大家。
